The Social Accueil › Rédaction bilingue
RédactionRédaction bilingue français et anglais
Des contenus écrits pour vos clients, dans leur langue et dans le ton de votre marque : publications, articles, pages de site et newsletters.
Ce que j'écris pour vous
Réseaux sociaux
Des légendes qui donnent envie de lire, d'interagir et de cliquer.
- Accroche dès la première ligne
- Appel à l'action adapté
- Hashtags choisis, pas empilés
Blog et site
Des pages qui présentent votre offre et répondent aux questions de vos clients.
- Articles optimisés pour Google
- Pages de services et fiches produits
- Intégration sous Wix ou WordPress
Newsletters
Un rendez-vous régulier pour garder le lien avec votre communauté.
- Objet qui donne envie d'ouvrir
- Message court et utile
- Versions française et anglaise
Adapter, plutôt que traduire
Près de dix ans à Londres m'ont appris qu'un même message ne se dit pas de la même façon en français et en anglais. L'humour, le niveau de langue, la longueur des phrases et même les arguments qui convainquent changent d'un public à l'autre.
J'écris donc chaque version pour son lecteur. Pour une marque qui s'adresse aux deux publics, cela évite les textes traduits mot à mot, qui sonnent faux et font perdre en crédibilité.
Pour qui : les marques françaises qui s'ouvrent à l'international, les entreprises anglophones installées en France, et les acteurs du tourisme et du sport en Haute-Savoie, qui accueillent une clientèle internationale.
Questions sur la rédaction
Traduisez-vous des contenus existants ?
Oui, mais je préfère parler d'adaptation : je réécris vos textes pour qu'ils sonnent naturels pour un lecteur anglophone ou francophone, en tenant compte des usages et des références de chaque public.
Quels formats rédigez-vous ?
Légendes et publications pour les réseaux sociaux, articles de blog, pages de site, fiches produits, newsletters et supports de présentation.
Optimisez-vous les textes pour le référencement ?
Oui. Les articles et les pages sont construits autour des recherches de votre clientèle, avec des intertitres clairs, des liens internes et une méta-description, le résumé affiché sous le titre dans Google.
Pouvez-vous écrire dans le ton de ma marque ?
C'est la base de mon travail. Nous définissons ensemble le ton et le vocabulaire, que je rassemble dans un guide utilisé pour tous les contenus.
Un contenu à écrire en français ou en anglais ?
Décrivez-moi votre projet, le public visé et l'échéance : je vous envoie une proposition.
Rédactrice pour l'iGaming
J'écris aussi pour Lucky7Bonus, un site consacré aux casinos en ligne et aux jeux d'argent : nouveautés, casino en direct, jeux sur mobile. J'y applique la même exigence que pour les marques que j'accompagne : des informations claires, des conditions présentées telles qu'elles sont et un rappel systématique des risques du jeu.
Les jeux d'argent sont interdits aux mineurs et comportent des risques : endettement, isolement, dépendance. Joueurs Info Service : 09 74 75 13 13 (appel non surtaxé), https://www.joueurs-info-service.fr/.